1 00:00:42,538 --> 00:00:47,829 FATA 2 00:00:49,729 --> 00:00:52,037 Și iată că ei ajută bunica noastră. 3 00:00:52,127 --> 00:00:54,756 Am ajutat-o ​​și eu, dar nu m-am ascuns. 4 00:00:56,176 --> 00:00:59,141 tovarăș Eugene, de ce taci tot timpul? 5 00:00:59,641 --> 00:01:01,343 Ți-ai înghițit limba? 6 00:01:07,693 --> 00:01:09,161 Nu așteptăm pe nimeni. 7 00:01:30,371 --> 00:01:32,889 - Cine e? - O telegramă pentru Hlopko. 8 00:01:38,149 --> 00:01:39,464 - Buna ziua. - Buna ziua. 9 00:01:40,584 --> 00:01:42,203 Semnează aici, te rog. 10 00:01:45,071 --> 00:01:45,955 Multumesc. 11 00:01:53,795 --> 00:01:55,521 Felicitări la aniversarea nunții tale. 12 00:01:56,281 --> 00:01:58,364 Vă dorim dragoste, fericire, si victorie. 13 00:02:00,224 --> 00:02:03,135 De la mama, unchiul Yura și Sasha. 14 00:02:05,309 --> 00:02:06,368 Aniversare. 15 00:02:07,308 --> 00:02:08,340 Cincisprezece ani. 16 00:02:12,214 --> 00:02:15,583 Cât de mult învață oamenii unul despre celălalt în acest timp. 17 00:02:17,559 --> 00:02:19,237 Și ce știu despre el? 18 00:02:20,305 --> 00:02:21,105 El... 19 00:02:26,010 --> 00:02:27,348 imi pare rau. 20 00:02:27,812 --> 00:02:29,036 Deci, tu spui, 21 00:02:29,446 --> 00:02:32,538 că nu ai primit o sarcină sau o parolă pentru comunicare, fără instrucțiuni. 22 00:02:33,188 --> 00:02:36,720 În afară de a sta jos și a aștepta ceva. 23 00:02:36,950 --> 00:02:41,469 Jur pe Dumnezeu, ofițer! Exact asta s-a întâmplat! 24 00:02:42,169 --> 00:02:44,210 Am fost trimis la această școală chiar din groapă. 25 00:02:44,810 --> 00:02:46,732 - De ce, nu... - Stai jos! 26 00:02:48,318 --> 00:02:49,185 Îmi pare rău. 27 00:02:52,165 --> 00:02:53,897 Toate acestea arată ciudat. 28 00:02:54,343 --> 00:02:56,434 Ți-am arătat tot ce am putut! 29 00:02:56,534 --> 00:02:59,978 Uită-te la protocol! Despre scoala, 30 00:03:00,284 --> 00:03:02,773 cine este seful, cu care a stat acolo. 31 00:03:02,873 --> 00:03:06,307 De ce aș sta întins aici? 32 00:03:06,807 --> 00:03:08,084 Poate nu ai face-o. 33 00:03:08,534 --> 00:03:09,677 Mi-am bătut mintea, 34 00:03:09,727 --> 00:03:13,698 sa inteleg de ce ar avea nemtii nevoie de mine? Sunt prost! 35 00:03:14,470 --> 00:03:18,320 abia stiu sa citesc! Serios, nu am memorie deloc! 36 00:03:18,849 --> 00:03:20,684 Am fost lovit în cap într-o ceartă, 37 00:03:20,734 --> 00:03:21,970 cand eram copil! 38 00:03:22,070 --> 00:03:25,948 Poate nemții au văzut că am fost un sabotor destul de prost, 39 00:03:26,198 --> 00:03:28,905 și a vrut să mă termine. 40 00:03:29,557 --> 00:03:32,938 Și poate atunci nenorociții ăia vicleni gandit putin, 41 00:03:32,988 --> 00:03:36,552 și am decis să mă trimită aici așa, fara parola, 42 00:03:36,602 --> 00:03:38,074 sau o sarcină. 43 00:03:38,124 --> 00:03:44,212 Așa te-ai lupta, încercând să-mi dau seama de ce sunt aici. 44 00:03:47,013 --> 00:03:48,046 Loc de muncă bun. 45 00:03:48,396 --> 00:03:49,229 Ce? 46 00:03:49,469 --> 00:03:51,351 Spun o treabă bună. 47 00:03:51,784 --> 00:03:53,127 Nemții știu să lucreze cu dinții, 48 00:03:53,477 --> 00:03:54,508 comparativ cu noi. 49 00:04:07,365 --> 00:04:09,834 Față la perete! Nu te mișca! 50 00:04:13,229 --> 00:04:15,675 - Are sens pentru tine? - Pot fi. 51 00:04:18,970 --> 00:04:21,549 M-am gândit și la Hitler. 52 00:04:21,749 --> 00:04:23,917 - De ce nimeni nu este interesat... - Ia-l departe. 53 00:04:24,117 --> 00:04:24,925 Ridice în picioare! 54 00:04:32,895 --> 00:04:35,729 Și ce fac ei cu oamenii de știință in URSS? 55 00:04:37,439 --> 00:04:41,242 Mi s-a spus că sunt păstrate închis în instituții, 56 00:04:41,292 --> 00:04:43,958 care nu sunt foarte diferite de închisori. Este adevărat? 57 00:04:45,598 --> 00:04:46,941 Am auzit despre asta. 58 00:04:48,898 --> 00:04:52,371 Dar nu este pentru tine. Ești un om de știință foarte valoros, tu... 59 00:04:52,471 --> 00:04:53,271 Și tu? 60 00:04:55,601 --> 00:04:56,501 ce sunt eu? 61 00:04:56,980 --> 00:04:59,780 Ai promis că vom fi împreună. Îți amintești? 62 00:05:02,999 --> 00:05:09,849 Sau mă vei preda și să începi să te încurci cu capul următoarei fete? 63 00:05:10,249 --> 00:05:11,337 De ce ești așa? 64 00:05:11,587 --> 00:05:12,587 Să fugim. 65 00:05:13,157 --> 00:05:15,937 Să uităm de război, de bombă, uitați toate cuvintele cod! 66 00:05:16,633 --> 00:05:19,230 Haideți să fugim și să fim împreună. 67 00:05:19,980 --> 00:05:20,902 Dar războiul. 68 00:05:21,102 --> 00:05:22,961 Nu te poți ascunde de asta. 69 00:05:25,764 --> 00:05:26,831 Unde este caietul? 70 00:05:28,327 --> 00:05:29,692 Esti dintr-un departament special? 71 00:05:31,815 --> 00:05:33,706 Ia un caiet și pleacă. 72 00:05:36,040 --> 00:05:37,627 Nu plec nicăieri fără el. 73 00:05:40,157 --> 00:05:41,041 Domnişoară. 74 00:05:41,841 --> 00:05:45,104 Acesta nu este budoarul sau ringul tău de dans, deci nu depinde de tine. 75 00:05:47,334 --> 00:05:50,028 Am lucrat într-un laborator secret german. 76 00:05:51,028 --> 00:05:55,322 Am un flacon de cianura in dinte în caz că mă prinde rușii. 77 00:05:56,788 --> 00:05:59,752 Ori mergem împreună, ori folosesc otravă. 78 00:06:03,139 --> 00:06:04,421 Eu nu te cred. 79 00:06:10,891 --> 00:06:11,959 Acest flagel? 80 00:06:14,269 --> 00:06:17,530 Te așteptai să vezi o coroană de aur cu o zvastica? 81 00:06:22,902 --> 00:06:24,052 Ei bine, să spunem că te-am crezut. 82 00:06:24,422 --> 00:06:25,847 Adu-ți prințul cu tine. 83 00:06:40,496 --> 00:06:41,956 Vei petrece noaptea aici. 84 00:06:43,006 --> 00:06:46,183 Mă duc în oraș să aranjez o mașină cu securitate, 85 00:06:46,936 --> 00:06:48,901 și urcarea în tren. Fii gata dimineata. 86 00:06:50,281 --> 00:06:51,848 Există o singură saltea aici. 87 00:06:53,025 --> 00:06:54,696 Luați altul în curtea de service. 88 00:06:55,446 --> 00:06:57,529 - Spune-le că ești de la mine. - Mulţumesc, tovarăşe. 89 00:07:01,855 --> 00:07:02,801 Aşezaţi-vă. 90 00:07:04,611 --> 00:07:06,381 Știți ce este un interogatoriu dur? 91 00:07:08,245 --> 00:07:11,424 Este atunci când ai pentru a elimina rapid informațiile, 92 00:07:11,474 --> 00:07:13,283 de la o persoană prin orice mijloace. 93 00:07:16,045 --> 00:07:16,991 Făcut praf? 94 00:07:17,041 --> 00:07:20,044 Da, de fapt, totul funcționează - 95 00:07:20,644 --> 00:07:22,762 de la o țigară aprinsă la un cuțit, 96 00:07:23,162 --> 00:07:24,083 și gloanțe. 97 00:07:24,275 --> 00:07:29,510 Și este important să citești o persoană aici, pentru a înțelege de ce se teme mai mult: 98 00:07:30,240 --> 00:07:33,123 o arsură pe piept sau o lovitură prin genunchi. 99 00:07:33,323 --> 00:07:34,776 Încerci să mă sperii? 100 00:07:37,118 --> 00:07:40,712 Acum o săptămână, privirea ta ar fi suficient, dar acum eu... 101 00:07:40,762 --> 00:07:42,062 Nu mă sperii. 102 00:07:42,823 --> 00:07:46,302 Vreau să te salvez de iluzii despre călătoria de mâine. 103 00:07:46,929 --> 00:07:49,567 Crezi că dintele tău otrăvitor? este un atu? 104 00:07:49,817 --> 00:07:51,955 Nu, am un atu. 105 00:07:54,355 --> 00:07:57,624 Pentru că acum știu exact unde să tragi dacă mâine, 106 00:07:58,634 --> 00:08:01,300 te hotarasti sa faci un truc. 107 00:08:21,782 --> 00:08:22,905 acuratețea germană? 108 00:08:29,622 --> 00:08:30,584 De ce germană? 109 00:08:30,684 --> 00:08:32,434 Tatăl meu era mecanic la fabrică. 110 00:08:34,664 --> 00:08:35,844 Cum ai aranjat-o? 111 00:08:36,787 --> 00:08:38,581 Mesaj pentru bărbatul șchiopătând. 112 00:08:39,401 --> 00:08:40,629 Transmițător din cealaltă parte? 113 00:08:42,054 --> 00:08:43,054 Ce altă parte? 114 00:08:44,609 --> 00:08:46,500 La ce scoala ai studiat-o? 115 00:08:49,100 --> 00:08:50,047 Nu tremura. 116 00:08:55,737 --> 00:08:56,972 Sunt în serviciile de informații germane, 117 00:08:57,022 --> 00:08:58,585 din anul treizeci şi opt. 118 00:08:59,095 --> 00:09:00,844 Sunt la tine din prima zi. 119 00:09:03,681 --> 00:09:06,531 - De ce te-ai jucat cu mine atunci? - Am vrut să mă uit mai atent. 120 00:09:07,681 --> 00:09:08,740 Am nevoie de tine mâine. 121 00:09:10,756 --> 00:09:12,366 Nu, am propria mea afacere. 122 00:09:16,239 --> 00:09:17,199 Uită de asta. 123 00:09:17,807 --> 00:09:19,849 Sarcina de mâine este atât de importantă, 124 00:09:20,049 --> 00:09:23,842 ca dupa ce este gata sa te poti intoarce și cere o vacanță și o medalie. 125 00:09:25,152 --> 00:09:26,639 Mi s-a promis că voi primi niște bani. 126 00:09:28,969 --> 00:09:31,184 De obicei, le este promis celorlalți care nu se va întoarce. 127 00:09:33,434 --> 00:09:34,692 Dar o să-ți dau câteva. 128 00:09:35,492 --> 00:09:36,830 Deci, 129 00:09:37,531 --> 00:09:39,594 maine facem transport o femeie strămutată. 130 00:09:39,694 --> 00:09:41,781 Vei merge cu ea în mașină. 131 00:09:41,981 --> 00:09:43,293 Ofer un convoi. 132 00:09:47,993 --> 00:09:49,443 Dar de ce avem nevoie de convoi? 133 00:09:50,505 --> 00:09:52,980 Să mergem împreună, conduce o milă în pădure și... 134 00:09:54,971 --> 00:09:56,196 esti prost, 135 00:09:57,090 --> 00:09:58,486 sau pretind a fi? 136 00:09:59,715 --> 00:10:02,384 Dacă mergem împreună, va trebui să plec. 137 00:10:02,786 --> 00:10:05,485 Dar așa - convoiul este ucis, și sunt ușor rănit, 138 00:10:05,685 --> 00:10:07,844 in timpul executiei. Medalie, promovare. 139 00:10:08,094 --> 00:10:09,503 Și fără suspiciuni. 140 00:10:10,265 --> 00:10:11,249 Ascultă mai departe. 141 00:10:12,299 --> 00:10:13,766 Tu stai in spate. 142 00:10:14,416 --> 00:10:15,705 Litvin a găsit-o! 143 00:10:16,605 --> 00:10:19,062 Ea a trecut de linia frontului în regiunea Smolensk. 144 00:10:20,824 --> 00:10:24,385 De ce naiba, nu i-ai spus lui Litvin că obiectul nu mai este Gutz? 145 00:10:25,021 --> 00:10:28,423 Am crezut și mai cred că această persoană nu este credibilă. 146 00:10:28,773 --> 00:10:30,640 Consider că este necesar să încredințeze transportul lui Shtur, 147 00:10:30,670 --> 00:10:31,814 la biroul comandantului local. 148 00:10:31,864 --> 00:10:35,300 Ei bine, asta este nedemnul de încredere Litvin a făcut-o! 149 00:10:35,820 --> 00:10:38,710 A făcut apel la biroul comandantului, a cerut masina si paza! 150 00:10:39,545 --> 00:10:40,346 Presupun că a prevăzut... 151 00:10:40,416 --> 00:10:41,435 Asta e! Perioadă! 152 00:10:42,085 --> 00:10:43,751 Perioada în discuție cu Litvin! 153 00:10:44,526 --> 00:10:46,956 Perioada in operatie! Și perioadă în munca ta cu Anna! 154 00:10:47,881 --> 00:10:50,243 De îndată ce te contactează - arestează-o! 155 00:10:50,343 --> 00:10:51,303 Tovarăşe comisar! 156 00:10:51,403 --> 00:10:54,064 Singurul semn de întrebare pentru mine - 157 00:10:54,314 --> 00:10:55,257 tu esti! 158 00:10:56,291 --> 00:10:58,987 Sunt gata să răspund fiecare întrebare în orice moment. 159 00:10:59,560 --> 00:11:00,478 Vei răspunde. 160 00:11:01,051 --> 00:11:03,034 Nu te îndoi! În cea mai mare măsură! 161 00:11:14,004 --> 00:11:15,095 Asta este exclus. 162 00:11:16,150 --> 00:11:19,666 - Maximul pe care îl pot oferi... - Nu am venit să mă târguiesc. 163 00:11:19,716 --> 00:11:23,137 Nu trece o zi fără cineva cerând un vagon separat! 164 00:11:23,187 --> 00:11:26,779 Am nevoie de spațiu de scos răniții și copiii! 165 00:11:26,879 --> 00:11:31,030 Repet, am nevoie de un vagon separat pentru a transporta un angajat foarte valoros. 166 00:11:33,680 --> 00:11:35,801 Nici măcar Marshal nu a condus într-un vagon de cale ferată separat. 167 00:11:35,851 --> 00:11:37,056 Dezvăluirea? 168 00:11:38,406 --> 00:11:41,100 Operația este monitorizată personal de tovarășul Beria. 169 00:11:43,700 --> 00:11:46,070 Vă pot oferi un compartiment separat în mijlocul vagonului de cale ferată. 170 00:11:46,415 --> 00:11:47,817 Vom pune paza, 171 00:11:48,337 --> 00:11:49,457 și sigilați compartimentul. 172 00:12:07,237 --> 00:12:08,229 Bună ziua. 173 00:12:15,277 --> 00:12:17,740 Varza buna, pacat ca nu am luat banii azi. 174 00:12:28,565 --> 00:12:29,465 Scuzați-mă. 175 00:12:51,865 --> 00:12:52,710 Scuzați-mă. 176 00:12:54,499 --> 00:12:55,674 Îl cunoști pe Schepa? 177 00:12:57,377 --> 00:12:59,015 Cred că m-ai confundat cu cineva. 178 00:12:59,065 --> 00:13:02,099 M-ai confundat cu cineva, care va repeta de doua ori. 179 00:13:02,599 --> 00:13:06,010 Condu-mă. Trebuie să vorbesc cu Schepa. 180 00:13:07,553 --> 00:13:10,708 Îmi pare rău, dar nu poți apărea într-o asemenea rochie. 181 00:13:11,252 --> 00:13:14,020 Nasturii tăi strălucitori va fi observat de la o milă depărtare. 182 00:13:15,220 --> 00:13:18,900 Atunci asigură-te că nimeni nu mă bagă în seamă. 183 00:13:22,682 --> 00:13:23,482 Să mergem. 184 00:14:23,782 --> 00:14:25,134 Ei bine, putem merge acum? 185 00:14:25,234 --> 00:14:26,142 Da, putem acum. 186 00:14:26,937 --> 00:14:28,550 Dacă nu putem, spune-o. 187 00:14:28,650 --> 00:14:30,027 Nu, e în regulă. 188 00:14:30,097 --> 00:14:31,203 Putem merge. 189 00:14:49,683 --> 00:14:50,685 Cât mai mult? 190 00:14:51,115 --> 00:14:52,665 Suntem aproape, camarade. 191 00:15:09,435 --> 00:15:11,831 Și de ce ai înghețat, prostule? Trebuia să țipi! 192 00:15:11,931 --> 00:15:12,820 Acum e prea târziu. 193 00:15:13,420 --> 00:15:14,439 Ieși. 194 00:15:15,337 --> 00:15:16,473 Rapid! 195 00:15:22,281 --> 00:15:23,548 Dă-mi ceasul înapoi. 196 00:15:29,558 --> 00:15:30,397 Îmi pare rău. 197 00:15:30,897 --> 00:15:31,716 Aici. 198 00:15:41,704 --> 00:15:42,552 Poftim. 199 00:15:45,692 --> 00:15:47,417 Sunt norocos azi! 200 00:15:48,007 --> 00:15:49,291 Noroc în toate? 201 00:15:53,291 --> 00:15:55,461 Îmi pare rău pentru invazie, băieți. 202 00:15:58,518 --> 00:15:59,532 A fost greu să te găsesc. 203 00:16:01,902 --> 00:16:02,648 Schepa. 204 00:16:04,838 --> 00:16:05,867 Să vorbim. 205 00:16:13,365 --> 00:16:14,386 Continuă fără mine. 206 00:16:27,166 --> 00:16:29,088 Ai uitat să iei legătura. 207 00:16:30,893 --> 00:16:32,239 Armata roșie încă atacă oricum. 208 00:16:32,389 --> 00:16:34,309 De aceea avem nevoie să ne punem capetele împreună, 209 00:16:34,409 --> 00:16:35,556 și gândește-te ce să faci în continuare. 210 00:16:36,650 --> 00:16:38,106 Și ce să faci mai departe? 211 00:16:38,220 --> 00:16:39,234 Avem ceva de făcut. 212 00:16:39,334 --> 00:16:41,808 Mâine biroul comandantului va duce o femeie la gară. 213 00:16:42,672 --> 00:16:44,390 Ea va avea un tip cu o geantă cu ea. 214 00:16:44,460 --> 00:16:46,534 Geanta este umplută cu aur până la globii oculari. 215 00:16:47,354 --> 00:16:50,709 Tu iei aurul, eu iau femeia. 216 00:16:51,090 --> 00:16:52,663 Dar viu și sănătos. 217 00:16:54,112 --> 00:16:56,640 Îl inventezi despre aur chiar acum? 218 00:17:02,330 --> 00:17:06,034 Sunt cincizeci de saci asa acolo, nu mai putin. 219 00:17:23,108 --> 00:17:25,295 Arată-le oamenilor tăi, pentru entuziasm. 220 00:17:29,714 --> 00:17:31,583 Și tipul cu geanta... pentru cine joaca? 221 00:17:31,633 --> 00:17:32,851 Bănuirea ta. 222 00:17:33,524 --> 00:17:36,264 Îl poți termina pe loc. Oricum va fi blocat. 223 00:17:38,570 --> 00:17:39,244 Bine. 224 00:17:39,696 --> 00:17:40,575 Spune-mi mai multe. 225 00:18:06,227 --> 00:18:07,420 Vremea este perfectă! 226 00:18:10,104 --> 00:18:12,628 Scuză-mă, dar ce calitate calatoresti in? 227 00:18:13,296 --> 00:18:14,160 Voi escorta. 228 00:18:15,760 --> 00:18:17,492 Lasă-mă să o pun așa: ai arme? 229 00:18:19,645 --> 00:18:20,345 Nu. 230 00:18:21,075 --> 00:18:22,188 Deci, ești pasager. 231 00:18:23,590 --> 00:18:25,448 Dar va fi o mașină de securitate? 232 00:18:25,786 --> 00:18:26,971 Ei bine, da. 233 00:18:27,006 --> 00:18:29,459 - Și noi conducem prin teritoriul eliberat? - Da. 234 00:18:31,468 --> 00:18:32,881 Există vreun pericol de germani care au spart? 235 00:18:34,871 --> 00:18:36,703 Ascultă aici, alarmist, Îți voi da un sfat ciudat. 236 00:18:37,395 --> 00:18:38,952 Când începe filmarea, 237 00:18:39,099 --> 00:18:40,836 nu te grăbi să-ți salvezi amanta cu pieptul tău. 238 00:18:41,436 --> 00:18:42,828 Mai bine acoperi-l pe al tău cu al ei. 239 00:18:53,828 --> 00:18:55,496 Voi fi afară pentru o vreme. 240 00:18:56,176 --> 00:18:58,262 - Pentru cât timp? - Mă voi întoarce înainte să-ți dai seama. 241 00:18:59,615 --> 00:19:00,929 Până la sfârşitul războiului. 242 00:19:00,959 --> 00:19:02,370 Sau poate mai devreme. 243 00:19:03,416 --> 00:19:04,263 Înțeleg. 244 00:19:05,543 --> 00:19:07,318 În al 41-lea, au uitat să-mi dea o armă. 245 00:19:07,668 --> 00:19:09,363 Dar acum am tot clipul, plus o curea. 246 00:19:09,963 --> 00:19:11,322 Nemții vor fugi. 247 00:19:11,652 --> 00:19:13,352 Poate le putem spune. 248 00:19:13,452 --> 00:19:15,441 Le cunoști frecvența. 249 00:19:15,491 --> 00:19:17,180 Nu spune nimănui despre frecvență. 250 00:19:17,988 --> 00:19:19,613 Aceasta este frecvența pentru munca de acolo. 251 00:19:20,525 --> 00:19:21,951 - Înțelegi? - Nu chiar. 252 00:19:22,051 --> 00:19:22,994 fată bună. 253 00:19:27,014 --> 00:19:28,116 Bine, ne vedem curând. 254 00:19:42,316 --> 00:19:43,307 Poftim. 255 00:19:44,597 --> 00:19:46,595 Sper că vom ajunge acolo fara incidente. 256 00:19:47,007 --> 00:19:47,866 Şi eu. 257 00:19:51,076 --> 00:19:52,195 Te simți confortabil? 258 00:19:52,895 --> 00:19:53,795 Complet. 259 00:19:54,636 --> 00:19:56,700 Voi conduce în spate și voi avea grijă de tine. 260 00:20:28,370 --> 00:20:30,958 În următoarele câteva ore, 261 00:20:31,058 --> 00:20:34,677 rezidentul meu va intercepta și îl răpesc pe Shtur, 262 00:20:34,877 --> 00:20:36,954 sau ucide-o dacă acest lucru nu este posibil. 263 00:20:38,370 --> 00:20:40,249 Dar ai promis, 264 00:20:40,768 --> 00:20:43,220 pentru a finaliza operațiunea astăzi. 265 00:20:44,102 --> 00:20:46,704 Totul se va termina în câteva ore. 266 00:20:47,754 --> 00:20:50,076 Locuința mea va lua Shtur, 267 00:20:50,176 --> 00:20:55,174 dar să nu o târască peste graniţă. O va ucide și va scăpa de cadavru. 268 00:20:55,224 --> 00:20:58,840 Și lasă-i pe ruși să gândească că a fost exportată. 269 00:20:58,890 --> 00:21:00,233 Lasă-i să o caute. 270 00:21:00,283 --> 00:21:02,733 Rezonabil. Ca toate deciziile tale. 271 00:21:03,117 --> 00:21:06,575 Ei bine, din moment ce se va termina azi, 272 00:21:06,675 --> 00:21:08,278 hai sa discutam asta. 273 00:21:10,778 --> 00:21:11,835 Nu, stai jos. 274 00:21:15,205 --> 00:21:16,259 Colegul tău, 275 00:21:18,979 --> 00:21:19,888 Hlopko, 276 00:21:21,574 --> 00:21:23,266 Colonel de la „Smersh”. 277 00:21:23,416 --> 00:21:27,843 Dacă îl folosim pentru a transmite dezinformarea rușilor, 278 00:21:27,893 --> 00:21:30,745 despre planurile Japoniei? 279 00:21:31,045 --> 00:21:34,168 La urma urmei, fratele lui este în armata rebelă. 280 00:21:34,718 --> 00:21:35,982 Totul se adună perfect, 281 00:21:36,182 --> 00:21:37,156 nu-i asa? 282 00:21:38,576 --> 00:21:39,648 Sunt de acord. 283 00:21:39,818 --> 00:21:41,794 Gândește-te la acest joc. 284 00:21:44,244 --> 00:21:45,931 Există o părere, 285 00:21:46,756 --> 00:21:50,793 că amenințarea atacului Japoniei, 286 00:21:50,993 --> 00:21:53,688 va mult mai eficient atrage forțele ruse departe, 287 00:21:53,738 --> 00:21:56,292 de pe frontul de vest decât combinația ta, 288 00:21:56,854 --> 00:21:58,313 cu o bombă inexistentă. 289 00:22:00,913 --> 00:22:02,576 Și a cui părere este? 290 00:22:03,816 --> 00:22:05,012 al lui Fuhrer. 291 00:22:22,472 --> 00:22:23,486 Ei bine, asta e bine. 292 00:22:24,048 --> 00:22:24,930 Ce? 293 00:22:25,410 --> 00:22:29,101 Am trecut pe lângă cenușă. Locul ideal pentru o ambuscadă. 294 00:22:30,285 --> 00:22:33,100 Acum peste pod, urcă pe autostradă și iată orașul. 295 00:22:33,550 --> 00:22:38,075 Nu-ți lăsa garda jos, tovarășe. Inamicul poate pândi în spatele oricărei pietre. 296 00:22:38,590 --> 00:22:39,760 Asta e corect. 297 00:23:05,738 --> 00:23:07,454 Nu a mai rămas nimic. 298 00:23:13,724 --> 00:23:15,271 A fost cândva un oraș frumos. 299 00:23:28,671 --> 00:23:30,993 Vom aranja „Ultima zi a Pompeii” si pentru ei. 300 00:23:31,692 --> 00:23:32,814 Șterge-le toată Germania! 301 00:23:34,844 --> 00:23:36,389 Le vei arde și tu orașele? 302 00:23:36,829 --> 00:23:37,907 Desigur. 303 00:23:38,477 --> 00:23:39,783 Cât de mult au ars în Rusia? 304 00:23:40,473 --> 00:23:44,085 Câți dintre oamenii noștri au fost uciși, torturat, răpit? 305 00:23:44,135 --> 00:23:45,350 Ar trebui să le iertăm totul? 306 00:23:46,290 --> 00:23:48,981 Nu am spus să iert. Dar acesta este război. 307 00:23:49,081 --> 00:23:54,886 Cei care au început-o trebuie să răspundă pentru asta: generali, mareșali și Hitler însuși. 308 00:23:54,986 --> 00:23:56,141 Ei trebuie judecati. 309 00:23:56,641 --> 00:23:57,654 Și executat. 310 00:23:59,186 --> 00:24:03,407 Dar dacă și începi să arzi casele, fermele, bisericile lor... 311 00:24:03,487 --> 00:24:04,833 Da? 312 00:24:04,933 --> 00:24:06,643 Și le-au dat naiba? 313 00:24:06,905 --> 00:24:09,047 Vă este ușor să vorbiți, mademoiselle. 314 00:24:09,528 --> 00:24:11,532 Familia ta nu a fost ucisă de naziști. 315 00:24:14,412 --> 00:24:16,414 Părinții mei au fost uciși lângă Vilna. 316 00:24:18,714 --> 00:24:21,039 Fratele meu a murit în primele zile ale războiului. 317 00:24:22,559 --> 00:24:24,295 nu stiu nimic despre celălalt frate. 318 00:24:25,625 --> 00:24:27,547 Dar deja mi-am pierdut speranța de a-l găsi. 319 00:24:33,721 --> 00:24:37,171 Deci, despre ofițerul de ieri, este real sau se preface a fi? 320 00:24:37,221 --> 00:24:39,041 Una adevărată. Și cam de partea noastră. 321 00:24:39,496 --> 00:24:41,177 Adică - politică? 322 00:24:44,189 --> 00:24:45,054 Cam des. 323 00:24:45,694 --> 00:24:46,730 Era politic. 324 00:24:46,830 --> 00:24:47,972 Am fost împreună în închisoare. 325 00:24:48,072 --> 00:24:50,452 Acum a trecut de la zdrențe la bogății, dar încă îmi datorează o favoare. 326 00:24:50,752 --> 00:24:51,813 A venit să plătească înapoi. 327 00:24:52,113 --> 00:24:53,304 Și cum te-a găsit? 328 00:24:57,524 --> 00:24:59,193 Ascultă, nu înțeleg ce fel de protocol este acesta? 329 00:24:59,473 --> 00:25:00,373 vreau sa inteleg. 330 00:25:00,423 --> 00:25:03,229 E mult aur acolo, bine? Suficient ca să înțelegi. 331 00:25:03,289 --> 00:25:05,762 - Cine nu crede asta? - E în regulă, am înțeles. 332 00:25:24,882 --> 00:25:25,799 Si totusi. 333 00:25:26,624 --> 00:25:29,834 Lasă-i să ne refacă orașele și mai întâi fabrici și apoi întoarce-te, 334 00:25:29,884 --> 00:25:32,983 la casele lor și reconstruiește Europa! nu am dreptate? 335 00:25:36,886 --> 00:25:39,533 Lenin a scris că oamenii muncitori dintre toate țările sunt frați. 336 00:25:40,251 --> 00:25:41,098 Și tovarășul Stalin... 337 00:25:41,148 --> 00:25:42,529 S-a uitat cineva la „New Gulliver”? 338 00:25:43,394 --> 00:25:44,913 Am văzut-o mult la orfelinat. 339 00:25:46,187 --> 00:25:49,021 Mi-ar plăcea să avem astfel de Gulliver și brigada Stahanov. 340 00:25:49,071 --> 00:25:49,771 Corect. 341 00:25:51,237 --> 00:25:52,493 Să schimbăm subiectul. 342 00:26:25,243 --> 00:26:26,519 Au mulți paznici? 343 00:26:27,519 --> 00:26:28,828 El va avea grijă de gardian. 344 00:26:29,411 --> 00:26:30,842 Trebuie doar să elibereze femeia. 345 00:26:31,448 --> 00:26:33,216 El o primește și noi aurul. 346 00:26:33,416 --> 00:26:35,304 Nu vă faceți griji. Explozia este îndreptată. 347 00:26:35,799 --> 00:26:37,577 Am aruncat în aer pietre mai mari lângă Chita. 348 00:26:37,627 --> 00:26:39,477 Brigada a efectuat un plan săptămânal pentru ziua respectivă. 349 00:26:39,527 --> 00:26:41,850 De ce l-ai aruncat în aer în loc de minerit? 350 00:26:42,347 --> 00:26:45,330 Nu sunt obișnuit să lucrez pentru nimeni. Nu pentru Armata Roșie sau pentru germani. 351 00:26:46,488 --> 00:26:48,149 De ce vorbesti de nemti? 352 00:27:12,338 --> 00:27:13,338 Documentele dvs. 353 00:27:14,038 --> 00:27:14,906 Iată. 354 00:27:37,089 --> 00:27:38,353 - E în regulă. - Mulţumesc. 355 00:27:38,753 --> 00:27:39,553 Deschide. 356 00:27:39,813 --> 00:27:41,033 Se pare că totul este bine? 357 00:27:41,613 --> 00:27:42,777 Nu ar fi trebuit să fie bine. 358 00:27:45,467 --> 00:27:47,416 Acest lucru este greșit. 359 00:29:15,351 --> 00:29:17,938 - Nu pare fata noastră. - Văd că te întorci. 360 00:29:19,215 --> 00:29:20,795 Nu, nu este ceea ce vreau să spun. 361 00:29:38,447 --> 00:29:41,786 Schepa, acest aur nu a fost adunat în taberele noastre. 362 00:29:42,780 --> 00:29:45,526 Ce diferență face pentru tine? O vom topi oricum. 363 00:29:46,063 --> 00:29:47,208 Da, vom face, dar... 364 00:29:47,405 --> 00:29:49,142 Ai spus că nu-ți pasă: 365 00:29:49,789 --> 00:29:50,802 roșu sau fasciști? 366 00:29:51,382 --> 00:29:52,954 Nu-mi pasă pentru cine să nu lucrez. Dar asta este diferit. 367 00:29:54,039 --> 00:29:55,519 Predă partea ta în față. 368 00:29:56,558 --> 00:29:58,245 Nu asta. 369 00:29:59,285 --> 00:30:01,856 nu stiu cum sa explic, dar nu voi lua acest aur. 370 00:30:02,430 --> 00:30:03,433 Mă lași? 371 00:30:03,783 --> 00:30:06,425 Nu, cunosc legea. O vom face. 372 00:30:06,625 --> 00:30:08,736 Dar dacă mai este ceva în mașină... este al meu, bine? 373 00:30:09,656 --> 00:30:10,590 Orice ai spune. 374 00:30:27,627 --> 00:30:30,314 Opriți puțin gazul. Vei face o gaură în roți. 375 00:30:55,416 --> 00:30:56,969 De ce conduce atât de încet? 376 00:30:57,869 --> 00:31:00,241 Salvarea roților. Arata autoritatilor. 377 00:31:34,791 --> 00:31:35,617 Ei vin. 378 00:31:42,062 --> 00:31:42,971 O vezi pe fata? 379 00:31:43,121 --> 00:31:44,227 E în a doua mașină. 380 00:32:15,032 --> 00:32:16,233 Ce s-a întâmplat? 381 00:32:33,333 --> 00:32:34,046 La naiba! 382 00:32:34,646 --> 00:32:35,521 Ce... 383 00:32:55,566 --> 00:32:56,303 Nu încă! 384 00:33:06,993 --> 00:33:07,752 Acum! 385 00:33:22,572 --> 00:33:23,421 Dă-te jos! 386 00:33:41,714 --> 00:33:42,561 Fugi! 387 00:33:45,641 --> 00:33:46,976 Ia-o departe! 388 00:33:47,779 --> 00:33:48,693 Rapid! 389 00:33:58,257 --> 00:33:59,926 Termină pe toți! 390 00:34:17,976 --> 00:34:18,852 Să mergem. 391 00:34:21,652 --> 00:34:22,432 Linişti. 392 00:34:25,212 --> 00:34:26,012 Stop! 393 00:34:27,842 --> 00:34:28,633 Uşor. 394 00:34:29,211 --> 00:34:30,233 Suntem rusi. 395 00:34:31,633 --> 00:34:32,531 Să mergem. 396 00:34:33,723 --> 00:34:34,614 Aruncă arma! 397 00:34:38,028 --> 00:34:38,753 Stop! 398 00:34:38,853 --> 00:34:39,653 Pune arma jos! 399 00:34:40,847 --> 00:34:41,839 E în regulă, ușor. 400 00:34:42,289 --> 00:34:43,187 Suntem ruși. 401 00:34:43,487 --> 00:34:44,287 E în regulă. 402 00:34:51,207 --> 00:34:52,040 Tovarășul tău, 403 00:34:52,640 --> 00:34:53,540 acolo, 404 00:34:54,102 --> 00:34:55,158 se luptă cu spionii. 405 00:34:55,441 --> 00:34:56,811 Ne vom ocupa de asta. 406 00:34:56,878 --> 00:34:58,704 Voi doi urmăriți-le, restul urmează-mă! 407 00:35:03,395 --> 00:35:04,367 La perete! 408 00:35:20,575 --> 00:35:21,309 Fugi! 409 00:35:22,509 --> 00:35:23,659 Îți ordon să te întorci! 410 00:35:26,692 --> 00:35:27,512 voi... 411 00:35:32,775 --> 00:35:33,710 La naiba! 412 00:35:34,457 --> 00:35:35,779 Dă-mi pistolul! 413 00:35:37,747 --> 00:35:39,002 Întrebați în germană! 414 00:35:39,385 --> 00:35:40,202 Ce? 415 00:35:40,522 --> 00:35:41,422 Întrebați în germană. 416 00:35:41,822 --> 00:35:42,634 ce esti... 417 00:35:42,684 --> 00:35:43,434 Șobolan! 418 00:35:54,934 --> 00:35:56,036 Aruncă-ți arma! 419 00:36:09,568 --> 00:36:10,368 Se ridică. 420 00:36:10,459 --> 00:36:11,978 Nu-l lăsa pe aia în uniforma militară. 421 00:36:12,078 --> 00:36:13,583 Mâinile sus! Îl vom lua. 422 00:36:16,083 --> 00:36:17,408 Aveti acte? 423 00:36:19,808 --> 00:36:20,829 Ce e atât de amuzant? 424 00:36:22,712 --> 00:36:23,941 Da, dar sunt falși. 425 00:36:25,041 --> 00:36:26,358 Dar le are pe cele adevărate. 426 00:36:39,778 --> 00:36:41,397 Nu te-am sunat. Ce ai? 427 00:36:43,207 --> 00:36:44,086 Ce este? 428 00:36:48,386 --> 00:36:49,225 Înțeleg. 429 00:36:49,425 --> 00:36:50,746 Vă rog să predați arma. 430 00:37:17,774 --> 00:37:19,406 Ce stai in picioare? Condu-mă. 431 00:37:20,206 --> 00:37:21,056 Să mergem. 432 00:37:29,909 --> 00:37:32,402 Spionul tău ți-a adus cele mai bune locuri. 433 00:37:33,052 --> 00:37:36,207 În acest compartiment călătoresc doar mareșali. 434 00:37:36,957 --> 00:37:38,877 Ce poți avea de la un câine decât pielea ei. 435 00:37:39,066 --> 00:37:41,533 A unei pisici. 436 00:37:41,783 --> 00:37:45,019 Dar noi spunem fiecare nor are o căptușeală de argint. 437 00:37:46,449 --> 00:37:48,141 Va fi o santinelă în vestibul. 438 00:37:48,241 --> 00:37:50,480 Lăsați doar unul câte unul. 439 00:37:50,580 --> 00:37:53,945 Dacă el spune înapoi... întoarce-te în tăcere în compartiment. 440 00:37:54,145 --> 00:37:54,925 Înțeleg. 441 00:37:55,229 --> 00:37:56,290 Ei bine, rupe un picior! 442 00:37:56,590 --> 00:37:58,987 Aici nu merge nimic? 443 00:38:00,237 --> 00:38:01,543 Drum bun! 444 00:38:04,723 --> 00:38:05,884 Ce e atât de amuzant? 445 00:38:36,554 --> 00:38:38,227 Întotdeauna am știut că ești un contrarevoluționar. 446 00:38:39,147 --> 00:38:41,110 Și eu, la rândul meu, am știut mereu că ești un nenorocit, 447 00:38:41,160 --> 00:38:42,203 și creatură lașă. 448 00:38:43,950 --> 00:38:44,809 Tovarăşe colonel! 449 00:38:45,400 --> 00:38:46,752 Colonelul Hlopko arestat! 450 00:38:46,802 --> 00:38:49,537 Așa cum ai fost! Comisarul trebuie să-l vadă! 451 00:38:49,617 --> 00:38:50,837 Litvin a atacat convoiul. 452 00:38:51,037 --> 00:38:51,837 Ce? 453 00:38:52,295 --> 00:38:53,247 Ce e cu Shtur? 454 00:38:53,597 --> 00:38:54,837 Ea este în viață. Îndreptându-se spre Moscova. 455 00:38:54,937 --> 00:38:55,737 Și Litvin? 456 00:38:55,787 --> 00:38:57,400 Tovarăşe colonel, să mergem! Comisarul a acordat cinci minute. 457 00:38:58,712 --> 00:39:00,061 Întoarceți armele la locul lor. 458 00:40:15,011 --> 00:40:16,685 Se pare că a terminat lupta. 459 00:40:19,855 --> 00:40:22,414 Nu va mai rămâne nimic a germanilor peste vara. 460 00:40:36,674 --> 00:40:37,537 Ce este? 461 00:40:38,330 --> 00:40:39,739 - Ce e zgomotul acela? - Uşor. 462 00:40:40,639 --> 00:40:42,470 E în regulă. Suntem în tren. 463 00:40:43,868 --> 00:40:45,132 Ne va duce la Moscova. 464 00:40:45,470 --> 00:40:46,560 Ai avut un vis urât? 465 00:40:47,324 --> 00:40:48,289 Da, eu... 466 00:40:48,919 --> 00:40:50,116 nici nu stiu. 467 00:40:50,516 --> 00:40:51,707 Atâtea lucruri. 468 00:40:53,748 --> 00:40:55,832 Nu sunt sigur unde este un vis si unde realitatea. 469 00:40:57,312 --> 00:40:58,729 Acesta este un tren adevărat. 470 00:41:01,268 --> 00:41:04,261 Și ne îndepărtează de război. 471 00:41:23,151 --> 00:41:25,451 „Smersh”! Deschide usa! 472 00:41:26,965 --> 00:41:28,437 Deschide-l, idiotule! 473 00:41:43,087 --> 00:41:44,060 Sunteţi sigur? 474 00:41:47,408 --> 00:41:48,823 Nu ni s-au dat bilete. 475 00:41:51,463 --> 00:41:53,097 Dar poți verifica după stele. 476 00:41:55,431 --> 00:41:56,559 Sunt atât de mulți dintre ei. 477 00:41:59,670 --> 00:42:00,668 Dipper. 478 00:42:03,008 --> 00:42:04,062 Ce altceva mai este? 479 00:42:05,874 --> 00:42:06,924 Casiopea. 480 00:42:11,574 --> 00:42:12,454 Zeiţă? 481 00:42:13,874 --> 00:42:14,766 Regină. 482 00:42:17,295 --> 00:42:20,032 Foarte frumos, inteligent, dominator. 483 00:42:21,802 --> 00:42:25,497 Ea a crezut că se poate izola din lumea din afara palatului ei. 484 00:42:28,447 --> 00:42:29,470 Atât de naiv. 485 00:42:30,883 --> 00:42:32,447 În asta, suntem la fel. 486 00:42:34,747 --> 00:42:36,067 Ei bine, nu numai în asta. 487 00:42:38,967 --> 00:42:40,695 Esti si frumoasa si desteapta. 488 00:42:48,698 --> 00:42:50,506 Deci cum s-a terminat această poveste? 489 00:42:51,516 --> 00:42:52,606 Ca de obicei. 490 00:42:53,367 --> 00:42:55,791 Au venit zeii și i-a amintit unde era locul. 491 00:42:56,401 --> 00:42:58,333 Nici măcar Perseus nu putea ajuta. 492 00:43:00,283 --> 00:43:01,337 Și iată-o. 493 00:43:02,257 --> 00:43:03,512 Pe marginea cerului. 494 00:43:04,735 --> 00:43:06,187 Pe un tron ​​inversat. 495 00:43:17,167 --> 00:43:18,416 Tu ești Perseusul meu. 496 00:43:22,846 --> 00:43:24,176 Pot să mai dorm puțin? 497 00:43:36,016 --> 00:43:39,255 domnule amiral, conform informatiilor primite, 498 00:43:39,305 --> 00:43:42,164 s-a dezvăluit rezidentul nostru in timpul operatiei, 499 00:43:42,928 --> 00:43:45,339 iar locul lui este necunoscut. 500 00:43:45,599 --> 00:43:52,493 Dar el ne va contacta, iar sarcina va fi finalizată. 501 00:43:52,745 --> 00:43:55,706 Shtur va fi distrus cu orice preț. 502 00:44:05,701 --> 00:44:07,400 Da, domnule amiral. 503 00:44:49,368 --> 00:44:50,706 Ei bine, iată-ne la Moscova. 504 00:44:52,986 --> 00:44:53,915 Bun venit, Panni. 505 00:44:56,905 --> 00:44:58,125 Esti Vlad Volnii? 506 00:44:58,225 --> 00:44:59,642 - Da, tovarăşe. - Eşti arestat. 507 00:45:00,142 --> 00:45:02,371 Așteaptă. Stop! 508 00:45:04,121 --> 00:45:06,473 - Ekaterina Shtur? - Da, dar de ce a fost arestat? 509 00:45:06,523 --> 00:45:08,110 - Aceasta este o greșeală! - Ekaterina Shtur. 510 00:45:08,210 --> 00:45:10,253 Un fost angajat al laboratorului „Auerge”? 511 00:45:10,653 --> 00:45:12,347 - Da, dar de ce... - Tu vii cu noi. 512 00:45:12,447 --> 00:45:14,694 Stai, asta e Moscova? URSS?! 513 00:45:25,094 --> 00:45:26,457 Al nostru negru, al nostru roșu. 514 00:45:26,557 --> 00:45:28,011 Urmează-o pe doamnă, pe doamna mică. 515 00:45:29,011 --> 00:45:30,361 10 dă 20. 20 dă 40. 516 00:45:30,411 --> 00:45:31,261 Urmărește-o pe doamnă. 517 00:45:31,311 --> 00:45:32,114 Ceas. 518 00:45:33,643 --> 00:45:34,443 Unde este ea? 519 00:45:39,207 --> 00:45:39,907 Greşit. 520 00:45:40,513 --> 00:45:41,286 Nix! 521 00:45:52,436 --> 00:45:53,697 Ai un vizitator. 522 00:45:58,836 --> 00:46:00,769 Profesore, ești sigur? 523 00:46:00,869 --> 00:46:02,999 Este un vizitator sau am fost dat din nou? 524 00:46:04,618 --> 00:46:06,824 Limp deja. Ea așteaptă! 525 00:46:30,301 --> 00:46:31,101 Uşor! 526 00:46:32,541 --> 00:46:33,259 Îmi pare rău. 527 00:46:33,759 --> 00:46:35,344 Doamnă, de fiecare dată când vă văd și de fiecare dată rănit! 528 00:46:35,394 --> 00:46:36,600 Mai întâi în lateral, acum în picior. 529 00:46:36,860 --> 00:46:38,017 Nu ești fericit să mă vezi? 530 00:46:40,477 --> 00:46:44,047 Nu, am dus la faptul că cea mai gravă rană este aici în pieptul meu! 531 00:46:45,547 --> 00:46:46,292 La naiba! 532 00:46:48,242 --> 00:46:50,214 Și nu pierzi timpul aici. 533 00:46:53,214 --> 00:46:54,854 Sunt foarte bucuros să te văd. 534 00:46:55,216 --> 00:46:56,106 Sunt serios. 535 00:46:57,795 --> 00:47:01,450 Când am știut că ești aici, l-am întrebat comandantul batalionului și mi-a dat drumul. 536 00:47:03,292 --> 00:47:03,992 Aici. 537 00:47:04,242 --> 00:47:05,542 Astea sunt pentru mine? Flori? 538 00:47:05,692 --> 00:47:06,400 Da. 539 00:47:06,954 --> 00:47:08,789 Sincer să fiu, mi l-au dat la punctul de control. 540 00:47:09,789 --> 00:47:10,639 Dar eu tot... 541 00:47:13,371 --> 00:47:16,065 Ascultă, vei fi aici, de vreo trei luni acum. 542 00:47:16,285 --> 00:47:18,085 Și până în toamnă, ei spun, războiul se va termina. 543 00:47:18,705 --> 00:47:19,558 Fără mine? 544 00:47:20,758 --> 00:47:21,604 Eu nu cred acest lucru. 545 00:47:27,472 --> 00:47:28,463 Dar voi reveni. 546 00:47:28,963 --> 00:47:29,763 Iţi promit. 547 00:47:51,363 --> 00:47:54,525 scuza-ma, de unde ai acest creion? 548 00:47:56,555 --> 00:47:57,953 Și ce zici de aceste hârtii? 549 00:48:00,553 --> 00:48:03,426 Nepotul se căsătorește și nu m-a invitat la nuntă. 550 00:48:03,476 --> 00:48:04,383 Treaba ta. 551 00:48:04,683 --> 00:48:05,662 Lasă-mă... 552 00:48:11,802 --> 00:48:13,954 eu sunt nepotul. 553 00:48:19,234 --> 00:48:21,437 eu sunt nepotul. eu am venit. 554 00:48:22,565 --> 00:48:24,391 Și eu personal voi organiza... 555 00:48:25,568 --> 00:48:26,671 nunta.